QiMeng-NeuComBack: Self-Evolving Translation from IR to Assembly Code