Scalable Robust Bayesian Co-Clustering with Compositional ELBOs