Reconciling AI Performance and Data Reconstruction Resilience for Medical Imaging