DiffER: Categorical Diffusion for Chemical Retrosynthesis