Bayesian Structural Model Updating with Multimodal Variational Autoencoder