To Diverge or Not to Diverge: A Morphosyntactic Perspective on Machine Translation vs Human Translation