Self-Supervised CSF Inpainting with Synthetic Atrophy for Improved Accuracy Validation of Cortical Surface Analyses