GHIL-Glue: Hierarchical Control with Filtered Subgoal Images