A stochastic smoothing framework for nonconvex-nonconcave min-sum-max problems with applications to Wasserstein distributionally robust optimization