AdvancedIF: Rubric-Based Benchmarking and Reinforcement Learning for Advancing LLM Instruction Following