ADMIRE-BayesOpt: Accelerated Data MIxture RE-weighting for Language Models with Bayesian Optimization