Multi-Vehicle Mixed-Reality Reinforcement Learning for Autonomous Multi-Lane Driving