Coupled Gradient Estimators for Discrete Latent Variables