CAIRe: Cultural Attribution of Images by Retrieval-Augmented Evaluation