ArchPilot: A Proxy-Guided Multi-Agent Approach for Machine Learning Engineering