Beyond Levels of Driving Automation: A Triadic Framework of Human-AI Collaboration in On-Road Mobility