Conformal Prediction for Class-wise Coverage via Augmented Label Rank Calibration