Neighbor-Aware Reinforcement Learning for Mixed Traffic Optimization in Large-scale Networks