Transductive and Learning-Augmented Online Regression