Can LLM Agents Solve Collaborative Tasks? A Study on Urgency-Aware Planning and Coordination