Learning to Walk with Less: a Dyna-Style Approach to Quadrupedal Locomotion