Path Signatures Enable Model-Free Mapping of RNA Modifications