ExoTST: Exogenous-Aware Temporal Sequence Transformer for Time Series Prediction