When Representations Align: Universality in Representation Learning Dynamics