Tackling Feature-Classifier Mismatch in Federated Learning via Prompt-Driven Feature Transformation