An Interpretability-Guided Framework for Responsible Synthetic Data Generation in Emotional Text