Generating Synthetic Relational Tabular Data via Structural Causal Models