Continual Learning on a Diet: Learning from Sparsely Labeled Streams Under Constrained Computation