Dynamical versus Bayesian Phase Transitions in a Toy Model of Superposition