SafeAug: Safety-Critical Driving Data Augmentation from Naturalistic Datasets