Injectivity of ReLU networks: perspectives from statistical physics