EchoTrack: Auditory Referring Multi-Object Tracking for Autonomous Driving