Practical Performative Policy Learning with Strategic Agents