Deep Bayesian Experimental Design for Quantum Many-Body Systems