Prediction hubs are context-informed frequent tokens in LLMs