SpatialTraceGen: High-Fidelity Traces for Efficient VLM Spatial Reasoning Distillation