Trajectory learning for ensemble forecasts via the continuous ranked probability score: a Lorenz '96 case study