Harnessing Task Overload for Scalable Jailbreak Attacks on Large Language Models