HeadEvolver: Text to Head Avatars via Expressive and Attribute-Preserving Mesh Deformation