NYCTALE: Neuro-Evidence Transformer for Adaptive and Personalized Lung Nodule Invasiveness Prediction