A Bayesian Approach to Online Learning for Contextual Restless Bandits with Applications to Public Health