Enhancing Generative Molecular Design via Uncertainty-guided Fine-tuning of Variational Autoencoders