DualFL: A Duality-based Federated Learning Algorithm with Communication Acceleration in the General Convex Regime