Atomist or Holist? A Diagnosis and Vision for More Productive Interdisciplinary AI Ethics Dialogue