Sensing-Throughput Tradeoffs with Generative Adversarial Networks for NextG Spectrum Sharing