Personalized Collaborative Fine-Tuning for On-Device Large Language Models