Physics-Informed Super-Resolution Diffusion for 6D Phase Space Diagnostics