LLMs are Highly-Constrained Biophysical Sequence Optimizers