Tight Bounds on Minimax Regret under Logarithmic Loss via Self-Concordance