Stabilizing Fixed-Point Iteration for Markov Chain Poisson Equations